第15章 我也可以做外语校对

来，我现在就给您翻译，双语互译，您先看看我翻译的咋样，行吗？”她说完，又期盼地看着林志强。看到秦盈依旧在坚持，林志强忽然觉得秦盈有些不知天高地厚。双语校对！她以为这是在开玩笑吗？他的表情顿时变得很严厉，责备地看着陈宣汉，这人都没有读过书，就敢说能做外语校对，真是无知者无畏！招聘信息已经发出去好几天了，虽然来的人都是有学历的，但是他们的外语水平都不行，这小姑娘是哪里来的自信？陈宣汉被秦盈的诚恳打动，一咬牙，也看向林志强，帮她求情：“科长，您不如就给她一个机会试试吧！”陈宣汉帮忙求情，林志强的面上除了严厉又多了些恼火：“老陈，她没有经过正规系统的学习，就算会点外语，但我们的要求是精通，你这简直就是在浪费时间！我们搞文字的，必须严谨认真，不可能滥竽充数！”陈宣汉陪着笑脸，不停地点头：“是，您说的对，但是科长，我们挂出去的牌子，也没有提到文凭的要求，不如给她一次机会，让她死心也好！”林志强依旧不同意，更加严厉地斥责陈宣汉：“你怎么也跟着胡闹？”他看着陈宣汉，弄不明白他看上这个小姑娘的什么才华了，就这么相信她。看到陈宣汉被林志强斥责，秦盈心里很愧疚，更加迫切地想把自己的实力展现在他们面前，语气越发的诚恳，哀求道：“林科长，我恳请您给我一次机会，好吗”林志强被他们这样没有意义的坚持弄得有些烦躁，叹了口气，随手从桌子上的一摞书里抽出一本，递给秦盈：“行，看在陈编辑的面子上，我就给你个机会，但要是不行，后边请不要耽误彼此的时间。”毕竟前头应聘的几批人什么样，他太清楚了，这个小姑娘，他更是不抱任何的希望。秦盈接过去，低头看了一眼，直接念出了书名：“《蝴蝶梦之谜》？”她这一句，让林志强和陈宣汉都认真了起来。随意翻开一页，读了一段，又口译了一下，从头到尾，神色从容，没有丝毫的紧张和生硬。她合上书，看着林志强，想听听他的意见，却见他“呼”的一下从椅子上站起来，眼睛都亮了几个度：“这本书你是不是看过？”秦盈想了想道：“我看过中文版，没看过英文版！”林志强对她的发音和翻译很满意，之所以这么问，就是想知道，她表现的这么流利，是不是这本书正好读过？他又从桌子上拿起一本马上要印刷出版的外文读物，递给她：“看看这个！”秦盈接过去，随手翻开一页，一边读一边翻译，用词精准，还巧妙地处理了复杂生硬的音译词。这是一篇关于经济方面的报道，念到最后，看了看出处，无意识地说道：“这篇文章转载自米国《时代周刊》？!”没想到，这么早《时代周刊》就已经到国内了！“陈编辑，就她了！”